کد خبر: 18366
ف
انشاءالله رحمتی مطرح کرد:
نگاه معاصرانه به قرآن کریم در اثر جدید سیدحسین نصر
انشاءالله رحمتی گفت: با توجه به نگاهی که سید حسین نصر به معارف سنتی و به خصوص معارف اسلامی دارد، کتاب the study quran با نگاه معاصرانه به قرآن تألیف شده است.

به گزارش شبکه علمی ثریا، مجموعه  «the study quran» تألیف سید حسین نصر از آثار مهمی است که از سوی انشاءالله رحمتی، استاد گروه فلسفه دانشگاه آزاد اسلامی درحال ترجمه است.

 «سید حسین نصر»در خصوص  این اثر که ۲ سال پیش به زبان انگلیسی منتشر شده، در جایی گفته است: «حدود ۱۰ سال وقت صرف کتاب  The Study Quran کردم که در حال حاضر ترجمه فارسی آن توسط  «انشاء الله رحمتی» در حال انجام است، این اثر کار بزرگی بود که به اتمام رسید»،  نصر سرویراستار این کتاب بوده و چند نفر از شاگردان پیشین او در این اثر  با او همکاری داشته‌اند.

انشاءالله رحمتی که در سال ۱۳۸۶ به عنوان مترجم برگزیده از سوی وزارت ارشاد اسلامی معرفی شد، ترجمه یا تألیف بیش از سی اثر در حوزه فلسفه را در کارنامه خویش دارد که بیشتر آن‌ها در قالب چاپ‌های مختلف در اختیار علاقه‌مندان قرارگرفته و برخی از آن‌ها به زودی منتشر خواهد شد.

رحمتی در پاسخ به این سوال که ترجمه این کتاب اکنون در چه مرحله‌ای به سر می‌برد به خبرنگار مهر گفت: کتابthe study quran که ترجمه فارسی  و عنوان اصلی آن، «قرآن شناخت» و عنوان فرعی اش «تفسیر معاصرانه قرآن کریم» است اکنون در حال ترجمه است.

این پژوهشگر و مترجم تاکید کرد: این کتاب با توجه به نگاهی که نصر به معارف سنتی و به خصوص معارف اسلامی دارد و معتقد است که باید به قرآن نگاه معاصرانه داشت نه نگاه مدرن و بین نگاه معاصرانه و مدرن فرق وجود دارد، نوشته شده وهمان طور که می‌دانید گروهی با سرویراستاری ایشان این کتاب را تدوین کرده‌اند. این کتاب در نوع خود، کتاب کم نظیری است، به خصوص که در زبان انگلیسی کمتر متون اصیل و معتبری درباره اسلام منتشر شده و کتابی است که با زبان انگلیسی معیار تالیف شده و در عین حال همه نویسندگان آن مسلمان‌های معتقد به قدسیت و حکمت قرآن هستند و سعی کرده‌اند تفسیرشان مبتنی بر دیدگاه سنتی و اصیل اسلامی باشد.

وی افزود: کاری که من روی این اثر انجام می دهم، فراتر از ترجمه صرف است به دلیل اینکه من برای ترجمه این اثر سعی می‌کنم همه تفاسیری را که مبنای تالیف این اثر بوده اند و شامل ۴۱ تفسیر کلاسیک قرآن است را به نوعی بازخوانی و به آنها مراجعه کنم و علاوه بر این تفاسیر دیگری را هم به کار فهم این مطالب می آید را مطالعه کنم. در عین حال تعلیق‌ها و توضیحات لازمی را هم که احساس می‌کنم هم خود متن ممکن است نیاز داشته باشد و هم اینکه مورد نیاز خواننده اصلی اثر باشد را نیز انجام می‌دهم.

رحمتی ادامه داد: بخشی از کار ترجمه تاکنون پیش رفته ولی ترجمه فارسی آن در برنامه ای که من دارم، حدود ۱۰ جلد می شود که فعلا بخش هایی را که کار شده منتشر نکرده‌ام چون فکر می کردم بخش قابل توجهی از آن را بتوان با هم منتشر کرد، بنابراین فکر می‌کنم برای انتشار این مجموعه امسال را هم باید صبر کرد تا حداقل بخشی از این مجموعه با هم منتشر شود. چون تعداد جلدها زیاد است و وقتی یک جلد از یک مجموعه ۱۰ جلدی منتشر می‌شود، خواننده را بلاتکلیف می‌گذارد و دیگر اینکه فکر می‌کنم اگر بخش بیشتری از کار را انجام دهم، جلدهای اولیه هم که منتشر می‌شوند از پختگی بیشتری برخوردار می‌شوند بدین دلیل که می‌توانم وقت بیشتری روی آن بگذارم و تاملات بیشتری داشته باشم و نمی‌خواهم جلدهای اولیه کار از تجربه‌ای که به مرور در کار بدست می آید، بی‌نصیب باشند.

انشاءالله رحمتی با بیان اینکه، سال آینده بخشی از این مجموعه از سوی انتشارات سوفیا منتشر خواهد شد، درباره دیگر آثار منتشر شده اش گفت: اخیرا کتاب «درآمدی به متافیزیک مارتین هایدگر» با ترجمه من توسط انتشارات سوفیا منتشر شده که یکی از آثار اصلی هایدگر است که در آنجا متن هایدگر به همراه شرحهایی که گزینش کردم، مقاصد مولف را توضیح می‌دهند.

وی افزود: کتاب دیگری که اکنون در مراحل نهایی چاپ به سر می‌برد، کتاب «عرفان شرق و غرب» از «رودولف اتو» است که از آثار مهم این اندیشمند است که به لحاظ دین‌شناسی مقایسه‌ای و عرفان‌شناسی مقایسه‌ای اثر برجسته‌ای است و امروزه یکی از آثار کلاسیک این حوزه شناخته می‌شود که انشاءالله بزودی منتشر خواهند شد.

سردبیر نشریه اطلاعات حکمت و معرفت ادامه داد: کتاب دیگری که امیدوارم امسال منتشر شود، کتابی است با عنوان «دانشنامه فلسفه هنر و زیبایی‌شناسی». دانشنامه فلسفه هنر ادامه پروژه‌ای است که روی دانشنامه فلسفه ویراسته پل ادواردز و دونالد بورچرت داشته‌ام و اصل آن ۱۰جلدی و به زبان انگلیسی است. از این مجموعه تا به حال بخش دانشنامه اخلاق منتشر شده که با تازگی هم به چاپ دوم رسیده است و در ادامه آن، دانشنامه فلسفه هنر و زیبایی‌شناسی هم به بازار خواهد آمد. همچنین جلد چهارم اسلام ایرانی از «هانری کربن» هم ترجمه شده که امیدوارم امسال منتشر شود. اسلام ایرانی از آثار اصلی و به یک معنا شاهکار هانری کربن است که در ۴ جلد به زبان فرانسوی تالیف شده و ۳ جلد آن قبلا منتشر شده که برخی از جلدهای آن که اکنون در بازار نیستند مثل جلد اول و دوم که تجدید چاپ خواهند شد و جلد چهارم آن هم امیدوارم در تابستان یا نهایتا پاییز امسال منتشر شود.


مرتبط ها
ارسال نظر
chapta
حداکثر تعداد کاراکتر نظر 200 ميياشد .
نظراتی که حاوی توهین یا افترا به اشخاص ،قومیت ها ،عقاید دیگران باشد و یا با قوانین کشور وآموزه های دینی مغایرت داشته باشد منتشر نخواهد شد - لطفاً نظرات خود را با حروف فارسی تایپ کنید.

«مجید صالحی» در کنار همسر و دوقلوهایش /عکس

تبصره اصلاح سهمیه‌ها رای نیاورد

سبک‌ترین کتابخوان الکترونیک به بازار آمد

چطور کتاب را وارد زندگی خود کنیم؟

سوری‌های آواره و آینده‌ای نامعلوم/ تصاویر

تلویزیون‌های اینترنتی؛ تماشای فیلم بی‌وقفه!

تولید لباس از پسماندهای غذایی!

افزایش سهمیه بدون توجه به توانمندی‌های علمی به ضرر جامعه است

استعداد یا توهم نویسندگی/ از استالین تا عاشقانه‌های صدام حسین

کودکان از شخصیت حیوانات در داستان‌ها پیام اخلاقی نمی‌آموزند!

رژیم غذایی مدیترانه‌ای و دلیل چاقی مدیترانه‌ای‌ها

برپایی نمایشگاه لوازم‌التحریر ایرانی در آینده نزدیک/ شرکت های داخلی نتوانستند تنوعی در تولیدات خود ایجاد کنند

از آموزش به کودکان در خصوص مراقبت از خود تا خودداری از فرستادن آنها برای خریدهای روزانه

اعلام فراخوان مقاله پنجمین کنگره بین‌المللی علوم انسانی اسلامی

کنفرانس بین المللی فلسفه علم و رئالیسم علمی برگزار می شود

تدوین آیین نامه «نحوه فعالیت مهدهای کودک»/ موافق اجباری‌شدن پیش دبستانی هستیم

شهریه مهدکودک‌های استان تهران در سال 97 به تفکیک مناطق+جزئیات نرخ‌ها

ارتباط داروهای روانی با تولد نوزاد ناقص

هوش مصنوعی در مناظره با انسان برنده شد

انتشار کتاب «زن در اسلام و غرب» به زبان ترکی استانبولی

آموزش رایگان ICT به افراد جویای کار

عکس های سلفی با چشمان بسته اصلاح می شود

بومی‌سازی در علوم انسانی یک ضرورت انکارناپذیر است

جزئیات پاسخگویی به سئوالات کنکور ۹۷ اعلام شد

عکس روز نشنال جئوگرافیک؛ دسته غاز‌ها

کتاب فلسفه هنر و زیبایی منتشر شد

چشم امید اپل به فروش بالای آیفون‌های ارزان

کتاب «اسلام و زیبایی‌های زندگی» منتشر شد

سلامت ایرانی‌های با «نمک» در خطر است

عجیب‌ترین خواص «آب هویج» که از آن بی‌خبرید

فوتبال؛ آخرین یادگار مدرنیته اروپایی

راههای فرهنگ‌سازی تفکر/ گامهای عقلانی کردن جامعه و روابط اجتماعی

کتاب وجوه سیاسی در اسماء حسنی منتشر شد

تسویه 3 مرحله‌ای پاداش پایان خدمت بازنشستگان 96/ پرداخت اولین قسط تا 8 روز آینده

ابعاد سند تحول بنیادین هنوز برای مسوولان مشخص نیست

افراد دیابتی رژیم غذایی گیاهی داشته باشند

هویت جنسیتی در فرهنگ ما گم شده است

افزایش و ارتقاء مسئولیت زنان در پست‌های مدیریتی در آموزش و پرورش

مریخ را با چشم غیر مسلح در آسمان ببینید

هوش مصنوعی مرگ را با دقت بالایی پیش بینی می کند

طرح افزایش سهمیه کنکور ایثارگران در دستور کار

نقض یکی از شروط قبولی در دوره دکتری توسط دانشگاه‌ها

چاقی؛ عامل کاهنده عمر

جزئیات اطلاعات شما توسط گوگل فروخته می‌شود!

کدام سیم‌کارت‌ها سلب امتیاز می‌شوند؟

تیپ متفاوت سحر قریشی! /عکس

عارف رییس کمیسیون آموزش مجلس شد

دستورالعمل ترویج و نهادینه‌سازی فرهنگ امربه‌معروف و نهی از منکر در مدارس و ادارات

صدوردستورالعملی درباره«یونیفرم» دانش‌آموزان؛ به‌زودی/ جلوگیری از اخذ شهریه‌ای بالاتر از حد مصوب

بهره‌برداری از دستگاه شبیه‌ساز پرواز در باغ کتاب تهران

گام های مؤثر در تفکر انتقادی

بزرگداشت علی شریعتی در برنامه «میراث کویر»

تأکید بر ضرورت گفت‌وگوی ادیان در فیلیپین

نیازمند بازشناسی اندیشه های امام (ره) برای نسل جوان هستیم

فراخوان مقالات همایش ملی فلسفه کلام منتشر شد

مرکز مطالعات اجتماعی ـ فرهنگی ایران و روسیه افتتاح شد

گفت‌وگوی دینی اسلام و مسیحیت ارمنی حوزه سیلیسی برگزار می شود

تمایلی به ایجاد مدارس خودگردان اتباع خارجی نداریم/دانش‌آموزان افغان نباید از ایرانی‌ها جدا شوند

آمارهایی از فرزندان «پناهندگان» که در ایران به مدرسه می‌روند

الزام معلمان مدارس ابتدایی به دریافت کارت صلاحیت حرفه‌ای/ ناظران وارد مدارس می‌شوند

تربیت مدرسان سند تحول بنیادین از میان طلاب و روحانیون

عکس روز نشنال جئوگرافیک؛ نیروگاه زغال سنگ

لغو خرید مشترکانی که از پیام جعلی اینترنت رایگان ضرر کردند

علائم عجیبی از سرطان ریه که همه باید بدانند

گذار استکمالی از انترناسیونالیسم اسلامی به نظریه ایران اسلامی

قانعی راد می خواست مسائل جامعه را با تفهّم و نه با تبیین دریابد

فهم پذیر کردن نهاد آموزش عالی، بزرگترین برنامه قانعی راد بود

پیام‌های تسلیت به مناسبت درگذشت دکتر قانعی‌راد

نصب ویندوز ۱۰ روی گوشی های هواوی ممکن شد

خطر خالی ماندن صندلی‌های ریاضی و انسانی در دانشگاه‌ها جدی است

برگزاری اردوهای علمی خارج از کشور، ممنوع/ نباید اجازه دهیم هرفردی وارد مدارس شود

کشف بیش از دو تن انواع مواد مخدر از اطراف مدارس در سال گذشته/هدفگذاری ۲۰۰۰ مدرسه برای امسال

چهارمین سرطان شایع در ایران

شصت و پنجمین شماره از نشریه فرهنگستان علوم منتشر شد

مهلت مجدد ثبت نام در آزمون کاردانی به کارشناسی آغاز شد

کتاب «حکایت دانشگاه» نقد و بررسی می شود

نشست علمی تاریخ زندگی امامان معصوم(ع) برگزار می‌شود

سی و یکمین شماره فصلنامه «تاریخ فلسفه» منتشر شد

کتاب «تربیت سکولار از دیدگاه صاحب نظران» منتشر شد

مدارا کردن با مردم ضامن آرامش و پیشرفت جامعه است

تبصره اصلاح سهمیه‌ها رای نیاورد

شرط حذف کنکور سراسری

طولانی‌ترین روز سال در انتظار زمینیان

عکس یادگاری بهرام رادان و بهاره کیان افشار

عارف رییس کمیسیون آموزش مجلس شد

کشف درمانی جدید برای متوقف کردن آلزایمر

جزئیات پاسخگویی به سئوالات کنکور ۹۷ اعلام شد

ضرر دانش آموزان کردستانی از قانون بومی گزینی دانشگاه‌ها

تار عنکبوت تازه ترین ابزار نبرد با سرطان !

گسست نسلی میان تصمیم‌گیرندگان و دختران دهه هشتادی

عجیب‌ترین خواص «آب هویج» که از آن بی‌خبرید

پر درآمدترین رشته‌های دانشگاهی

واتس‌اپ به زودی برای برخی گوشی‌ها اجرا نمی‌شود

زنان سحرخیز کمتر افسرده می‌شوند

علائم عجیبی از سرطان ریه که همه باید بدانند

آموزش رایگان ICT به افراد جویای کار

قهوه برای حفظ سلامت کبد مفید است

«مجید صالحی» در کنار همسر و دوقلوهایش /عکس

تاثیر منفی گرما روی امتحانات دانش‌آموزان

لغو خرید مشترکانی که از پیام جعلی اینترنت رایگان ضرر کردند

دهه شصتی‌ها آمادگی زیادی برای پدر و مادر شدن ندارند/روایتی از سلامت روان نسلی که سختی کشید

زندگی خصوصی انیشتین و همسر اولش

جزئیات دریافت کارت آزمون سراسری سال ۹۷

تیپ متفاوت سحر قریشی! /عکس

روش چک کردن سلامت باتری لپ‌تاپ +عکس

کدام سیم‌کارت‌ها سلب امتیاز می‌شوند؟

بررسی «تلقی سنایی از دین و دینداری»

از یافتن معنا تا شادکامی و موفقیت تحصیلی

مزایای رژیم گیاه‌خواریِ سالم

6 تأثیر هوش مصنوعی در زندگی آینده انسان‌ها