کد خبر: 28463
ف
ارسطو اولین کسی است که رساله‌ای در باب نقد شعر می نویسد
یوسف ثانی گفت: ارسطو در واقع بنیان‌گذار نقد شعر در تاریخ کتاب نویسی بشر است و اولین کسی است که رساله‌ای در باب نقد شعر به نحو علمی و دقیق می‌نویسد و هر کسی در این باره با او سخن گفته است.

به گزارش ثریا: کتاب «بوطیقای ارسطو به روایت حکمای اسلامی» با ترجمه سیدمحمود یوسف‌ثانی توسط انتشارات مؤسسه پژوهشی حکمت و فلسفه ایران منتشر شد.

 بوطیقای ارسطو به روایت حکمای اسلامی، ترجمه و توضیح گزیده‌ای از رساله‌های شعری در عالم اسلام است که عمدتاً بخش پایانی صناعات خمس کتاب هایی را که به روش منطق نه بخشی نوشته شده‌اند، تشکیل می‌دهد. این مجموعه مشتمل بر دوازده رساله از هفت فیلسوف و منطق‌دان از قرن چهارم تا قرن هشتم، یعنی فارابی، ابن سینا، ابوالبرکات بغدادی، ابن رشد، شهرزوری، خواجه نصیر و علامه حلی است. مترجم علاوه بر ترجمه متن رساله‌ها با افزودن توضیحات و پی‌نوشتهای لازم، کوشیده است مواضع دشوار آنها را توضیح دهد و موارد ابهام را مرتفع سازد.

سید محمود یوسف ثانی درباره این کتاب و ضرورت ترجمه آن گفت: این مجموعه، ترجمه ای است از چندین رساله فن شعر کتب منطقی که از آثار فارابی، ابن سینا، ابوالبرکات، ابن رشد و شرح زوری، خواجه نصیر و علامه حلی فراهم شده است. از فارابی چهار رساله آمده است که ۳ رساله مستقل است و یک بخش از کتاب احصاءالعلوم آورده شده است. از ابن سینا، فن شعر الحکمه العروضیه آورده شده که این کتاب خیلی در دسترس نیست و به درستی همه آن منتشر نشده که بر اساس نسخه خطی موجود از آن اصلاح و ترجمه شده است.

عضو هیئت علمی موسسه پژوهشی حکمت و فلسفه افزود: در این کتاب از رساله البوالبرکات، فن شعر المعتبر آمده است. از ابن رشد ۲ رساله آمده که یکی تلخیص کتاب الشعر و دیگری جوامع الشعر است. از شهرزوری هم باز کتاب رسائله الشجره الاهیه آمده است. همچنین اساس الاقتباس هم  آمده و فن شعر منطق تجرید الاعتقاد همراه با شرح علامه حلی در کتاب الجوهر النضید آمده‌است. در مقدمه هم به طور نسبتا مبسوطی سیر این فن شعر در آثار منطقی آورده شده و خصوصیات هر کدام از این رساله‌ها و منابعی که این آثار ترجمه شده از آنها ذکر شده، در مقدمه آورده شده است. در پایان هر رساله ای، تعلیقات و حواشی وجود دارد که در جهت تبیین و توضیح صریح و روشن تر مطالب به آن افزوده شده است.

 یوسف ثانی تصریح کرد: تمام شعرهای عربی که مورد استناد نویسندگان رساله‌ها بوده با اعراب‌گذاری و ترجمه دقیق و ذکر شاهد مثال آورده شده است و همچنین سابقه و پیشینه ترجمه فن شعر ارسطو در عالم اسلام و کسانی که گفته شده این رساله را ترجمه کرده اند، آورده شده است. همچنین اشاره ای شده به بعضی دشواری ها و اشکالاتی که احیانا برای مترجمان عرب زبان قرون اولیه در مورد فهم مقاصد ارسطو از مضامین کتاب شعر پیش آمده و بدفهمی‌ها دراین خصوص مورد اشاره قرار گرفته است.

وی افزود: در این کتاب، نکات برجسته وخصوصیات هر رساله و همچنین ویژگی های بارز آن توضیح داده شده است. کار مهم دیگر در این کتاب این است که در خصوص رساله‌های ابن سینا و ابن رشد که مستقیما ناظر به متن ارسطو هستند، در هر مقاله ای گفته شده است که مقاله متناظر با آن در رساله شعر ارسطو چه هست و آدرسش در کتاب ارسطو با ذکر جزئیات آمده است. این کتاب می تواند به عنوان یک کتاب مرجع برای دانشجویان هم مورد استفاده قرار گیرد، با توجه به تلاشی که شده، متون عربی آن دقیق و با حفظ دقت به فارسی ترجمه شده اند و چندین بار مورد بررسی قرار گرفته تا این یکدستی اصطلاحات در آن محفوظ باشد. گمان می‌کنم برای دانشجویان رشته های ادبیات و نقد ادبی که بخواهند تاریخ فن شعر ارسطو را تعقیب کنند و تلقی فلاسفه اسلامی از کتاب شعر ارسطو را دریابند، این کتاب می‌تواند بسیار مفید باشد.

سیدمحمود یوسف‌ثانی تاکید کرد: ارسطو در واقع بنیان‌گذار نقد شعر در تاریخ کتاب‌نویسی بشر است و اولین کسی است که رساله ای در باب نقد شعر به نحو علمی و دقیق می‌نویسد و هر کسی در این باره با او سخن گفته است، جزو مهم ترین آثار نقد ادبی در تاریخ ادبیات جهان است.

این استاد دانشگاه در پایان خاطر نشان کرد: در حال حاضر به ترجمه و شرحی از کتاب جدل ارسطو بر اساس چند ترجمه انگلیسی و عربی مشغول هستم که ترجمه صحیح و روشنی از این کتاب بدست می‌دهد. انشاءالله ضمن مقایسه آنها با مضامین کتاب‌های جدلی که ابن سینا و فارابی و احیانا ابن رشد درباره جدل نوشته اند، علاوه بر ترجمه، قدری مقایسه هم با این ۴ کتاب انجام دهیم و ببینیم تلقی فلاسفه مسلمان از کتاب جدل ارسطو و مطالبی که در آن مطرح شده، چه بوده و این تلقیات چه تفاوت‌ها و تمایزاتی نسبت به هم دارند.


مرتبط ها
ارسال نظر
chapta
حداکثر تعداد کاراکتر نظر 200 ميياشد .
نظراتی که حاوی توهین یا افترا به اشخاص ،قومیت ها ،عقاید دیگران باشد و یا با قوانین کشور وآموزه های دینی مغایرت داشته باشد منتشر نخواهد شد - لطفاً نظرات خود را با حروف فارسی تایپ کنید.

آیا نظام آموزشی به افراد سهمی برای حرف زدن می‌دهد؟

بحران سرقت های علمی در قاره سیاه

تقدیر از مؤسسه‌های برگزیده در ثبت و همانندجویی پایان‌نامه‌ها

دریافت مجوز راه اندازی ۱۴ آموزشکده‌ فنی و حرفه‌ای در کشور

کاهش ۵۰ درصدی احتمال زوال عقل با نوشیدن آب پرتقال

واکنش مهناز افشار به خبر احضارش به دادسرا + عکس

همسر زیبا بروفه درگذشت + عکس

مصرف آنتی‌بیوتیک در کودکی، خطر ابتلا به بیماری روحی را افزایش می‌دهد

ثبت نام بیش از ۴۰ هزار داوطلب در آزمون ارشد

عدم دخالت دیدگاه سیاسی افراد در جذب

جدیدترین مقررات نظام وظیفه برای داوطلبان آزمون دستیاری اعلام شد

برخورد بی‌سابقه پلیس فرودگاه تفلیس با یک زن ایرانی +تصاویر

۶ حقیقت جالب درباره چپ دست‌ها+ اینفوگرافیک

ارسال محموله‌های دراگون به ایستگاه فضایی بین‌المللی

پیش‌نویس سند تحول علوم انسانی بررسی شد

دانش‌آموختگان دانشگاه صنعتی امیرکبیر شناسایی می شوند

واکنش کاربران توئیتری به جریان سازش با هشتگ «بازی سازش»/داغ‌ترین هشتگ توئیتر فارسی شنبه‌شب

جمعیت انبوه دانشجویان در محل سخنرانی «رئیسی» +عکس

دانشگاه شریف دانشجو ارشد بدون کنکور پذیرش می کند

ایران هیچ وقت با آمریکا سازش نخواهد کرد/ مردم ایران تن به ذلت نمی دهند

آقایان به جای مذاکره با آمریکا به فکر منافع ملت و نظام باشند

بازی سازش/ عکس نوشت

سازشگران با آمریکا خائن هستند/ نباید چشمانمان را به روی ظلم ببندیم

اجرای دوره مشترک دکتری در دانشگاه های علوم پزشکی تهران و لبنان

رویا تیموریان و دخترش در اکران خصوصی یک فیلم +عکس

تذکر به خندوانه به خاطر دعوت این خواننده!

بازیکن سابق پرسپولیس: در بد شرایطی تیم را تنها گذاشتیم

راه‌اندازی رادیو ویژه سرویس مدارس

شرط ورود مؤسسات خصوصی به مدارس

افزایش سهم آموزش‌وپرورش از بودجه

واکنش جامعه جهانی به شبه‌علم نژادپرستانه

دختری که چت‌های خصوصی فوتبالیست‌ها را منتشر کرد

بهترین فناوری‌های پوشیدنی سال ۲۰۱۸ کدامند؟

با حضور سردار غیب‌پرور نمایشگاه دانش و پژوهش اقشار بسیج افتتاح شد/ رونمایی از 4 دستاورد علمی

آماده سفر به ایستگاه فضایی هستم

تولید سرنگ کاربردی در عمل آنژیوپلاستی

عکسی دیده نشده ازماموران لباس‌ شخصی‌ فرانسه!

اساتید دانشگاه خواجه نصیر برنامه ۵ ساله پژوهشی تدوین می کنند

آزمون فراگیر ارشد پیام نور ۲۳ آذر برگزار می شود

اعلام منابع آزمون رشته های دندانپزشکی در کنکور دکتری ۹۸

۲۳ آذر آخرین مهلت شرکت در جشنواره آموزشی و پژوهشی «ابن سینا»

الکسا از خودآموزی برای درک بهتر دستورات استفاده می‌کند

جهنم تغییرات اقلیمی در زهره، چه درس‌هایی برای زمین دارد؟

دانشجوی خودکشی کرده دانشگاه الزهرا کیست؟

جدیدترین مقررات نظام وظیفه برای داوطلبان آزمون دستیاری اعلام شد

شوخی اینستاگرامی رحمتی با روزبه چشمی +عکس

سرمربی ایتالیایی، رضا قوچان‌نژاد را تحقیر کرد

گروگان گیری در صندوق عقب ماشین سواری +عکس

تفریح لاکچری سید احمد خمینی حاشیه ساز شد +عکس

تهران گردی علی پروین و هرکول جیبی در سال ۵۲! +عکس

ارزان‌ترین خانه‌های کلنگی در کجای تهران قرار دارد؟

جنجال انتشار چت‌های خصوصی چند فوتبالیست معروف توسط یک دختر

رقم عجیب پرداخت حقوق در سایپا و ایران خودرو

روزشمار برای پایان یک معافیت سربازی

مساجد اشرافی؛ مخصوص پیرمردها و خالی از جوانان

چینی‌ها در ماه گوجه فرنگی می‌کارند

آزمایش تشخیص سریع و ارزان سرطان در آینده‌ای نه چندان دور

شناسایی رازهای مارمولکی که روی آب می‌دود

روند ذوب شدن یخ‌های گرینلند رکورد زد

نصب سریع‌ترین شارژرهای خودروهای برقی در کالیفرنیا

غروب امروز سیاره زحل را با چشم غیر مسلح رصد کنید

عرصه را بر آزاداندیشی تنگ نکنید

ایرانیان بزرگترین کتاب‌خوانان در جهان هستند

ترسیم چشم‌اندازهای روشن برای علوم انسانی در کشور

تفاوت افکار و سلیقه‌ها نعمت است

شهیدی که صدام برای سرش جایزه گذاشت +عکس

تور بارداری به مقصد ترکیه!

روش عجیب زن چینی برای تست علاقه شوهرش +عکس

موشک فالکون 9 اسپیس ایکس برای نخستین بار در فرود روی زمین ناکام ماند

روز پرکار دانشگاه تهران/ رئیسی، جلیلی و قالیباف مهمان دانشگاه‌ها می‌شوند

کشف قدیمی‌ترین نمونه ابتلا به طاعون در جهان

اطلاعیه دانشگاه الزهرا درباره واقعه امروز

درمان ۳ نوع سرطان با داروهای اعصاب و روان

سلفی جالب نقی سریال پایتخت با پسرش +عکس

تذکر جدی پلیس فتا به مدیران دو سایت معروف خرید و فروش

بازیگران زن معروف در میان معترضان فرانسوی +عکس

لغو پیامک های تبلیغاتی ایرانسل و همراه اول

جزئیات خودکشی مرگبار یک دانشجو در دانشگاه الزهرا

شلیک گاز اشک‌آور به صورت یک زن در فرانسه+ عکس

اپتیما این رنگی دیده بودید؟!! +عکس

تفریح لاکچری سید احمد خمینی حاشیه ساز شد +عکس

محصول جدید ایران خودرو برای عرضه به نمایندگی ها معرفی شد + عکس

انتشار تصویر تروریستی که خود را در چابهار منفجر کرد

صحنه تصادف در جاده رامسر در سال ۱۳۱۲ +عکس

نوجوان ۱۷ ساله در استادیوم ورزشی خود را حلق آویز کرد

صبحانه در دمای منفی ۷۰ درجه +عکس

واکنش تند خواهر رونالدو به عدم اهدای توپ طلا به برادرش! عکس

مونالیزای واقعی پیدا شد! + عکس

ماجرای یک عکس معروف

ورودی اصلی ستاد فرماندهی ناجا در چابهار +عکس

جنجال یک فوتبالست در سعادت آباد!

دستگیری یک فوتبالیست معروف از داخل تانکر آب! +جزئیات

پسر ۱۹ ساله با ضربات چکش پدرش را کشت و جنازه او را آتش زد

داور جنجالی بازی ایران و عراق سرانجام سکوتش را شکست

تذکر به خندوانه به خاطر دعوت این خواننده!

«برگر خاویار» ۲۵۰ هزار تومانی در لواسان +عکس

جدایی دو بازیکن سرشناس از استقلال قطعی شد

چرا به چابهار حمله تروریستی شد؟ +عکس

دستگیری مردی مرموز با ۵۰ اسکلت انسان در ایستگاه راه آهن +عکس

عملیات ساخت بزرگترین مجتمع تجاری، فرهنگی و ورزشی غرب تهران از سر گرفته شد

لغو پیامک های تبلیغاتی ایرانسل و همراه اول

انتقاد اشکان خطیبی از پخش مجدد یک برنامه +عکس

نگاهی به آخرین قیمت خودرو در بازار تهران + جدول

شرایط فروش فوری محصولات ایران خودرو +عکس

گیاهی که 20 برابر لیمو ویتامین سی دارد

دیدار عاشقانه منصوریان و برانکو در استادیوم آزادی+عکس

دانشگاه آزاد: ازدواج کنید، از شهریه معاف شوید

تنها کوروت C6 پلاک ملی ایران +عکس

نامه انیشتین ۲.۹ میلیون دلار فروخته شد + عکس

آتش سوزی در برج رز مال، غرب تهران +عکس